TaiFei
Ensemblemitglied
- Registriert
- 27 Juni 2013
- Beiträge
- 164
- Filmkritiken
- 3
AW: Heute gekauft
Dafür wurde z.B. aber Musa in DE im Original-Cut rausgebracht. Auch etliche Klassiker wurden inzwischen neu aufgelegt und um die geschnittenen Stellen ergänzt. Es tut sich also durchaus was. Red Cliff ist aber wirklich ein übles Bsp. Noch schlimmer sind dann eigentlich nur noch die Zusammenschnitte von korean. Serien als Film, wie dieser unsägliche Undercover Woman.
Was die Synchro angeht, gehe ich da keineswegs konform. Auch Infernal Affairs und Election sind in der DE-Fassung nicht optimal. Was auch daran liegt, dass man solche Darsteller wie Anthony Wong, Eric Tsang und Simon Yam, die ja ganz unverkennbare Stimmen haben, nicht adäquat übernommen hat. Und Sammi Cheng macht mich in Deutsch überhaupt nicht an.
Naja, Red Cliff gibt es bis heute nicht ungeschnitten im Westen (ausser mit Untertiteln), Wong Kar-Wais aktuelles Werk über Ip Man wurde gekürzt, Wu-Xia wurde um einen ganzen Handlungsstrang gekürzt.
Dafür wurde z.B. aber Musa in DE im Original-Cut rausgebracht. Auch etliche Klassiker wurden inzwischen neu aufgelegt und um die geschnittenen Stellen ergänzt. Es tut sich also durchaus was. Red Cliff ist aber wirklich ein übles Bsp. Noch schlimmer sind dann eigentlich nur noch die Zusammenschnitte von korean. Serien als Film, wie dieser unsägliche Undercover Woman.
Was die Synchro angeht, gehe ich da keineswegs konform. Auch Infernal Affairs und Election sind in der DE-Fassung nicht optimal. Was auch daran liegt, dass man solche Darsteller wie Anthony Wong, Eric Tsang und Simon Yam, die ja ganz unverkennbare Stimmen haben, nicht adäquat übernommen hat. Und Sammi Cheng macht mich in Deutsch überhaupt nicht an.
, aber dass sehe ich noch nicht gegeben. Inhaltlich mag das stimmen, dass kann ich aber nur anhand der engl. Subs überprüfen, die auch nicht perfekt sind. Die Synchrosprecher für asiatische Filme jedoch sind oft zweite oder dritte Garnitur. Das merkt man immer noch. Allein schon der dt. Trailer zu Tos "Breaking News" offenbart, wie lustlos und unmotiviert die Synchro hier erfolgt. Bei vielen Synchros habe ich heute noch den Eindruck, das liest einer, für den Gegenwert einer warmen Mahlzeit, einfach vom Blatt ab. Wenn dann der Originalsprecher auch noch ein Charakterdarsteller und kein 0815-Sternchen ist (kommt ja gerade in HK oft genug vor 
) fällt das Manko besonders auf.
