Anderen Nationen geht es da nicht anders. Du denkst offenbar du als O-Ton Hörer bist der Standard!? Nee. Biste eben nicht! Du und Deinesgleichen machen wahrscheinlich noch nicht einmal 1% aller Zuschauer aus. Somit entfällt diese Frage nach andern Nationen.
Ich glaube, da irrst du dich. In den meisten europäischen Ländern wird auf eine Synchro verzichtet zugunsten von Untertiteln. Andererseits gebe ich dir recht, das in Deutschland der Anteil der Original-Gucker geringer ist als den Anschein macht, wobei 1% aber seeehr tief gegriffen ist. Ich gehe mal davon aus, das der Anteil so zwischen 10 und 20 % liegen wird. Tendenz aber wohl steigend, weil heutzutage viel mehr wert auf Fremdsprachen-Kentnisse gelegt wird. Zu meiner Zeit in der Schule wurde im Englisch-Unterricht mind. 50% noch auf deutsch gebabbelt.
Als Fremdsprachen-Legastheniker bin ich auf Synchros angewiesen und Gottseidank ist die Qualität in Deutschland dabei sehr hoch. In meinen Augen (und Ohren) auch schon eine Art Kunstform. Ausnahmen bestätigen natürlich die Regel und geschlampt wird in jeder Branche. Manche profitieren sogar davon wie z.B. auch die Serie
Die 2, wo die legendäre Synchro von Rainer Brandt zurecht Kultstatus besitzt.
Das, wie schon Despair schrieb, bei manchen Synchros der originale Wortwitz abhanden kommt, ist natürlich schade (z.B. bei
Ein Fisch namens Wanda) aber leider nicht immer zu verhindern. Auch verschiedenen Sprecher für eine(n) Darsteller(in) sind bisweilen nervig aber auch das ist ab und zu leider nötig (Verträge, Termine, Tod,...).
Mich nerven bisweilen ab und an 2 Dinge (je nach Gemütslage meinerseits und bitte nicht persönlich nehmen!):
1. Das immer wieder explizit darauf hingewiesen wird, das man a) sich einen Film im O-Ton angesehen hat (will man dem gemeinen Synchro-Gucker damit unterschwellig unter die Nase reiben, das man intelligenter oder etwas besseres ist, oder was?? ) oder der Hinweis, das man sich gefälligst einen Film immer im Original-Ton anschauen MUSS! Das sollte ja wohl jeder für sich alleine entscheiden dürfen! Damit meine ich
alle Quellen, die sich mit dem Thema Film beschäftigen, z.b. auch die Bewertungen bei amazon. Da kommt man sich manchmal echt als Mensch 2. Klasse vor, weil man ja selbst zu doof ist, den O-Ton zu verstehen.
2. Halbgare Synchros, die einerseits nicht alles synchronisieren (oder zumindest untertiteln), wie z.B. die Passagen mit ukrainischen bzw. spanischen Dialogen in
Lord of War oder
Assassin's Creed. Da ist man dann gezwungen, die komplette Untertitelung anzuschmeissen, was echt nervt, weil es einen aus dem Film reisst. Andererseits aber nötig ist, damit man nix verpasst. Könnte ja was wichtiges sein! Das andere Extrem sind dann aber auch Filme, wo jedes, wirklich jedes profane fremdsprachige Schild an einer Häuserwand, ein Datum o.ä. eine fette Untertitelung bekommt und sei es nur das simple "The End" am Ende. Also, soooo doof bin ich nun auch wieder nicht...
1) Ein Film wurde für mich persönlich noch nie schlechter oder besser durch die Synchro bzw. den O-Ton.
Ich habe ja nicht den Vergleich aber ich gehe mal davon aus, das dies auf über 90% der von mir gesehenen Filme auch zutrifft.
) sprechen doch manchmal ziemlich schnell und undeutlich, dem zu folgen ist nicht immer ganz leicht. Aber es lohnt sich auf jeden Fall.
