Der Hobbit: Smaugs Einöde

[KINOMENSCH]

Ich glaube, zu "Herr der Ringe" hatten wir auch zu jedem Teil einen eigenen Thread?! Daher :

Warner Bros. hat gerade bekannt gegeben, dass Teil 2 der "Hobbit Trilogie am 12.12.2013 bei uns starten wird.Der genaue Titel ist noch nicht ganz bekannt, daher als Platzhalter nur der engl. Titel.

„The Hobbit: The Desolation of Smaug“ .

Falls keine Teile - Trennung gewünscht, kann ein Mod. die Threads ja bitte im Hobbit Thread zusammen führen?!

 

[KINOMENSCH]

AW: Der Hobbit : The Desolation of Smaug

Warner hat nun den Titel leicht angepasst.

Teil zwei der Hobbit Trilogie wird nun

Der Hobbit : Die Einöde von Smaug

heißen! Für einen Reiseführer aus Mittelerde ein denkbar unpassender Name...

 

[Cable]

AW: Der Hobbit : The Desolation of Smaug

Der Hobbit : Die Einöde von Smaug

Wie zum Teufel kommt man vom englischen Wort für Einsamkeit bzw. Trostlosigkeit auf Einöde?

 

[Die wilde 13]

AW: Der Hobbit : The Desolation of Smaug

Was für ein öder Titel...

 

[kelte]

AW: Der Hobbit : Die Einöde von Smaug

na so öde klingt der Titel nicht, ich entdecke Potential für 170min. in dem Titel

 

[Die wilde 13]

AW: Der Hobbit : Die Einöde von Smaug

na so öde klingt der Titel nicht, ich entdecke Potential für 170min. in dem Titel

Logisch, denn Peter Jackson kennt das Wort "Einöde" bestimmt nicht.

 

[Der müde Joe]

Was für ein öder Titel...

Müsste eigentlich “Die Einöde des Smaug“ heißen. Hört sich erstens besser an und wäre auch grammatikalisch richtig.
Da gabs glaub ich auch mal nen Artikel drüber, dass sich die Tolkien-Gesellschaft über den Titel beschwert hat

Gesendet von meinem GT-I9100 mit Tapatalk 2

 

[KINOMENSCH]

AW: Der Hobbit : Die Einöde von Smaug

Müsste eigentlich “Die Einöde des Smaug“ heißen. Hört sich erstens besser an und wäre auch grammatikalisch richtig.
Da gabs glaub ich auch mal nen Artikel drüber, dass sich die Tolkien-Gesellschaft über den Titel beschwert hat

Über was die sich nicht schon alles beschwert haben.
Mal abwarten. Vielleicht basteln die Warner "Spezialisten" ja nochmal am Titel rum. Ein bisschen Zeit ist ja noch. Obwohl die Terminbestätigungen & Verträge demnächst an die Kinobetreiber rausgehen müssten. Gibt es dann noch ne Titeländerung, darf alles nochmal neu verschickt werden. Aber die Warners haben es ja.

 

[Willy Wonka]

AW: Der Hobbit : Die Einöde von Smaug

Ist ja nur ein Untertitel und da gab es in Deutschland schon wesentlich schlimmere Titel.

 

[KINOMENSCH]

AW: Der Hobbit : Die Einöde von Smaug

Ist ja nur ein Untertitel und da gab es in Deutschland schon wesentlich schlimmere Titel.

Jepp, Siehe "Silver Linings". Da steht der Nebentitel zwar schräg links oben vom eigentlichen Titel, aber der ist auch ziemlich ... doof!!

 

[Willy Wonka]

AW: Der Hobbit : Die Einöde von Smaug

Jepp, Siehe "Silver Linings". Da steht der Nebentitel zwar schräg links oben vom eigentlichen Titel, aber der ist auch ziemlich ... doof!!

Der Film hat doch gar kein Untertitel, sondern wird überall in Deutschland nur unter „Silver Linings" geführt. Siehe Wikipedia, OFDb, IMDb.

 

[KINOMENSCH]

AW: Der Hobbit : Die Einöde von Smaug

Der Film hat doch gar kein Untertitel, sondern wird überall in Deutschland nur unter „Silver Linings" geführt. Siehe Wikipedia, OFDb, IMDb.

Weiß ich! Ich selbst habe einen Mod. angeschrieben und gebeten, den Silver Linigs Thread Titel umzuändern!

Aber guck mal aufs Plakat. Auch die Ente hatte irgendeine Auflistung gepostet, wo dieser Zusatz überall auftaucht.

 

[Oyo-koltsa]

AW: Der Hobbit : The Desolation of Smaug

Wie zum Teufel kommt man vom englischen Wort für Einsamkeit bzw. Trostlosigkeit auf Einöde?

Desolation: Verwüstung, Trostlosigkeit, Verödung, Verlassenheit

Also da passt das mMn schon ziemlich gut.

 

[Cable]

AW: Der Hobbit : The Desolation of Smaug

Desolation: Verwüstung, Trostlosigkeit, Verödung, Verlassenheit

Also da passt das mMn schon ziemlich gut.

Da sagt dein Wörterbuch dann was anderes als meines.

Denke aber, dass im Hinblick auf die Story entweder Verwüstung oder Einsamkeit gemeint war.

 

[Oyo-koltsa]

AW: Der Hobbit : The Desolation of Smaug

Scheint so. Willst du nen Screenshot? Sowohl dict.cc als auch dict.leo.org geben mir recht. :p

Edit: und Synonyme für Einsamkeit:
Wüste, Öde, Ödland, Einöde...

Also verstehe euer Problem nicht.

 

[Cable]

AW: Der Hobbit : The Desolation of Smaug

Scheint so. Willst du nen Screenshot? Sowohl dict.cc als auch dict.leo.org geben mir recht. :p

Hab beim dict gerade selber geschaut. Interessant finde ich nur, dass es Einsamkeit nicht auflistet, was mein Meyersches als Erstes listet.

 

[crizzero]

AW: Der Hobbit : The Desolation of Smaug

Desolation: Verwüstung, Trostlosigkeit, Verödung, Verlassenheit

Also da passt das mMn schon ziemlich gut.

Edit: und Synonyme für Einsamkeit:
Wüste, Öde, Ödland, Einöde...

Also verstehe euer Problem nicht.

Jo, hast vollkommen Recht. Der Titel passt.

 

[Cable]

AW: Der Hobbit : The Desolation of Smaug

Scheint so. Willst du nen Screenshot? Sowohl dict.cc als auch dict.leo.org geben mir recht. :p

Edit: und Synonyme für Einsamkeit:
Wüste, Öde, Ödland, Einöde...

Also verstehe euer Problem nicht.

Ein wirkliches Problem ist es ja nicht und du hast die weiteren Möglichkeiten ja auch schön aufgeführt, warum es passt.

Die Frage wäre, was genau mit dem englischen desolation gemeint ist. Die Einsamkeit von Smaug in seiner Höhle? Oder die Zerstörung (Verwüstung) die er in Teil 2 nach seinem Erwachen in der Umgebung anrichten wird?

Aber in beiden Fällen würde Einöde nicht so recht passen. Ausser man bezieht es als abgelegener Ort auf die Höhle, die aber direkt vor einer großen Menschenstadt gar nicht so abgelegen liegt.

Fragen über Fragen, die sich nicht so leicht klären lassen. Im Endeffekt aber unwichtig sind, solange der Film so gut wie Teil 1 ist.

 

[Der müde Joe]

AW: Der Hobbit: Die Einöde von Smaug

Der Titel wurde nun offiziell umbenannt in:

Der Hobbit: Smaugs Einöde

Ich fände zwar weiterhin "Die Einöde des Smaug" besser aber naja, who cares...

 

[Tony Soprano]

AW: Der Hobbit: Die Einöde von Smaug

Ursprünglich sollte es doch so klingen:
Die Einöde von Smaug brrrrrrrrr

Endlich richtig Dann kann man den Threadtitel endlich ändern

Edit: Habe ich gerade geträumt, dass da "Die Einöde von Smaug stand"

Edit 2: Ich persönlich hätte "Smaugs Einsamkeit" oder "Traurigkeit" bevorzugt... von desolat. Aber...