BladeRunner2007
Filmvisionaer
AW: Suspiria
Hab Suspiria nun komplett auf deutsch gesehen. Immer wieder fesselt mich der Film mit seiner Atmosphäre, seinem genialen Farbspiel, der Kameraführung und natürlich mit der genialen Musik von Goblin. Sobald die Credits anfangen und die Musik ertönt, tauche ich in die Welt des Films ein. Verdammt tief. Die Namensänderungen in der Synchro sind dann plötzlich völlig unwichtig, weil ich gar nicht mehr auf sowas achte. Die Atmosphäre fesselt und zieht mich einfach viel zu sehr in ihren Bann, als dass ich auf solche Kleinigkeiten Acht gebe. Gut, die Szene mit der Satzverschiebung ärgert mich immer noch ein klein wenig. Aber selbst das ist gar nicht sooo schlimm, weil es nicht der dramaturgische Höhepunkt der Szene ist. Alles, was danach noch folgt, ist so unglaublich spannend, atmosphärisch und genial gefilmt, dass man eigentlich gar keine Zeit hat, um sich länger über diesen Fauxpas auszukotzen. Tatsächlich bestaune und bewundere ich den Film einfach nur knapp 100 min. lang.
Ich muss sogar sagen, dass viele Performances durch die Synchro sogar an Qualität gewinnen! Besonders die beiden Mädels, die am Anfang des Films dran glauben müssen. Die waren im O-Ton schon sehr grottig (das hatte aber irgendwie Charme). Hier kamen die Angst, die Panik und der Schock schon um einiges authentischer rüber!
Da ich den Film im O-Ton kennengelernt habe, hatte ich natürlich schon Probleme mich auf eine andere Sprache einzulassen. Aber der Film ist einfach viel zu gut und wirkt viel zu intensiv als dass ich mir dadurch den Spaß verderben lasse. Wie gesagt, viele "Mängel" der deutschen Synchro waren mir auf einmal völlig wumpe oder haben mich nicht so sehr gestört, wie ich dachte. Insgesamt hatte ich sogar sehr viel Spaß mit dem Film auf deutsch. Und das hätte ich nach meiner ganzen Moserei niemals für möglich gehalten.
Und wenn ich den Film dann im Oktober auch endlich mit den korrekten Farben und einer top-remasterten deutschen Kinosynchro gucken kann, dann steht einem enorm hohen Sehvergnügen eigentlich nichts mehr im Wege.
Man, ich hätte nie gedacht, dass sich meine Meinung so schlagartig ändern würde. Das ist mir fast schon peinlich, das hier zu zugeben. Gerade nach meinem Rumgejammer hier. Tut mir leid, Leute. Ganz ehrlich!
Werde mir die VÖ jetzt doch kaufen
Hab Suspiria nun komplett auf deutsch gesehen. Immer wieder fesselt mich der Film mit seiner Atmosphäre, seinem genialen Farbspiel, der Kameraführung und natürlich mit der genialen Musik von Goblin. Sobald die Credits anfangen und die Musik ertönt, tauche ich in die Welt des Films ein. Verdammt tief. Die Namensänderungen in der Synchro sind dann plötzlich völlig unwichtig, weil ich gar nicht mehr auf sowas achte. Die Atmosphäre fesselt und zieht mich einfach viel zu sehr in ihren Bann, als dass ich auf solche Kleinigkeiten Acht gebe. Gut, die Szene mit der Satzverschiebung ärgert mich immer noch ein klein wenig. Aber selbst das ist gar nicht sooo schlimm, weil es nicht der dramaturgische Höhepunkt der Szene ist. Alles, was danach noch folgt, ist so unglaublich spannend, atmosphärisch und genial gefilmt, dass man eigentlich gar keine Zeit hat, um sich länger über diesen Fauxpas auszukotzen. Tatsächlich bestaune und bewundere ich den Film einfach nur knapp 100 min. lang.
Ich muss sogar sagen, dass viele Performances durch die Synchro sogar an Qualität gewinnen! Besonders die beiden Mädels, die am Anfang des Films dran glauben müssen. Die waren im O-Ton schon sehr grottig (das hatte aber irgendwie Charme). Hier kamen die Angst, die Panik und der Schock schon um einiges authentischer rüber!
Da ich den Film im O-Ton kennengelernt habe, hatte ich natürlich schon Probleme mich auf eine andere Sprache einzulassen. Aber der Film ist einfach viel zu gut und wirkt viel zu intensiv als dass ich mir dadurch den Spaß verderben lasse. Wie gesagt, viele "Mängel" der deutschen Synchro waren mir auf einmal völlig wumpe oder haben mich nicht so sehr gestört, wie ich dachte. Insgesamt hatte ich sogar sehr viel Spaß mit dem Film auf deutsch. Und das hätte ich nach meiner ganzen Moserei niemals für möglich gehalten.
Und wenn ich den Film dann im Oktober auch endlich mit den korrekten Farben und einer top-remasterten deutschen Kinosynchro gucken kann, dann steht einem enorm hohen Sehvergnügen eigentlich nichts mehr im Wege.
Man, ich hätte nie gedacht, dass sich meine Meinung so schlagartig ändern würde. Das ist mir fast schon peinlich, das hier zu zugeben. Gerade nach meinem Rumgejammer hier. Tut mir leid, Leute. Ganz ehrlich!
Werde mir die VÖ jetzt doch kaufen
. Da hat wohl '84 Entertainment die Händler unterschätzt, welche das Ding wohl in größeren Mengen vorbestellt haben 
Noch keine Lust auf den Film gehabt oder kanntest Du ihn schon und wolltest so den Wert dieses Schatzes steigern?
