AW: Schon gewusst?
FUCK!!!!
Bei den Dreharbeiten des Films
Vier Hochzeiten und ein Todesfall (Original engl.:
Four Weddings And A Funeral), der 1993 in Großbritannien produziert wurde, musste jede Szene, in der das Wort
fuck auftaucht, für den US-amerikanischen Markt ein zweites Mal gedreht werden. Dabei musste im Drehbuchtext
fuck durch die harmloseren Wörter
blimey oder
crumbs (deutsch etwa „Mist“ oder „Herrje“) ersetzt werden. Eine Synchronisation des Tons hätte nicht ausgereicht, da man an den Lippen des Schauspielers
Hugh Grant noch immer deutlich
fuck hätte ablesen können. Der Drehbuchautor
Richard Curtis und der Regisseur
Mike Newell schrieben später in ihrem Drehtagebuch, sie hätten aufgrund der Verpflichtung, diese Regel einzuhalten, noch nie so viel geflucht und
fuck verwendet wie während der Dreharbeiten zu diesem Film. Weil so viele Szenen ein zweites Mal gedreht werden mussten, nur um die
seven dirty words zu umgehen, erhöhte sich der Film-Etat um etwa 20 %. Die Dreharbeiten selbst dauerten fast sechs Monate, da auch drehtechnisch kompliziert und aufwendig aufgebaute Szenen, in denen
fuck vorkam, ein zweites Mal produziert werden mussten.
Quelle: Wikipedia.de
