AW: Remakes - geliebt oder gehasst?
Ich habe jetzt noch einmal die Idee, die vor ein paar Wochen entstand, aufgegriffen und stelle verschiedene Filmadaptionen gegenüber und bewerte, ob mir das jeweilige Remake oder Original besser gefallen hat. Dazu unterscheide ich formal erst einmal zwischen klassischen Remakes, mehrfach verfilmten literarischen Vorlagen, mehrfach verfilmten historischen Begebenheiten und Filmkopien, welche für ein anderes Land entstanden sind. Wichtig ist natürlich, dass ich beide Verfilmungen gesehen habe und nicht nur, dass Remake oder nur das Original. Die Liste ist bestimmt noch nicht vollständig, aber mehr Filme fallen mir zurzeit nicht ein.
Auf Dauer wird diese Gegenüberstellung Stück für Stück erweitert!
Klassische Remakes
Charlie staubt die Millionen ab Vs. The Italian Job
Beide Filme habe ich mir zusammen einer DVD-Kollektion gekauft und auch hier habe ich mir als erstes das Original angesehen und ein paar Wochen später dann die neue Version. Da die Sichtungen von beiden Filme Jahre zurückliegt, kann ich nicht mehr genau sagen, welcher Film besser war. Für mich waren beide nur recht solide.
Gewinner: Steht noch nicht fest.
Das Ende Vs. Assault on Princent 13
Bei dieser Gegenüberstellung habe ich zuerst das Remake gesehen, welches für mich ein guter Beitrag zum aktuellen Actionkino darstellte. Als ich ein paar Monate (oder waren es Jahre?) später das Original von John Carpenter sah, hat mir der Film deutlich weniger zugesagt, weil ich erstens die minimalistische Musik von Carpenter nicht mag und das ruhigere Tempo meiner Meinung nach nicht zur Geschichte passte. Außerdem hatte ich einen besseren Draht zu den aktuellen Schauspieler im Remake.
Gewinner: Assault on Princent 13
Texas Chainsaw Massacre Vs. Michael Bays Texas Chainsaw Massacre
Das Remake von Marcus Nispel gehört zu den besten Horrorneuverfilmungen der letzten Jahre und nach dem gelungen Film musste ich mich noch einmal mit dem Original beschäftigen, welches aber meiner Meinung nach an Spannung, Intensität und Atmosphäre mit dem Remake nicht mithalten konnte.
Gewinner: Michael Bays Texas Chainsaw Massacre
Halloween (1978) Vs. Halloween (2007)
Auch bei diesem Horrorfilm habe ich als erstes das Original gesehen und kannte es schon sehr gut bevor Rob Zombie seine Interpretation des Stoffes ablieferte. Auch wenn Zombies Version einige nette Aspekte besitzt, kann er überhaupt nicht mit Carpenters Originalfilm mithalten.
Gewinner: Halloween (1978)
Zombie Vs. Dawn of the Dead
Wie bei den meisten Horrorfilmen habe ich auch hier zunächst das Remake gesehen, welches mir bei der Erstsichtung extrem gut gefallen hat. Später habe ich mich dann an Romeros Original gewagt und zwar in der längsten Fassung, was aus heutiger Sicht vielleicht ein Fehler war. Das Original ist absolut öde und konnte mich überhaupt nicht begeistern.
Gewinner: Dawn of the Dead
Für eine Handvoll Dollar Vs. Last Man Standing
Beide Filme basieren mehr oder weniger auf Kurosawas „Yojimbo“, aber diese habe ich noch gar nicht gesehen und kann ihn somit nicht in den Vergleich miteinbeziehen. Ich bin mir nicht mehr ganz sicher, aber ich meine, dass ich zunächst das Remake mit Bruce Willis gesehen habe und erst später Leones Italowestern. Fest steht auf jeden Fall, dass „Für ein Handvoll Dollar“ grandios ist und „Last Man Standing“ dagegen nur knapp solide geraten ist.
Gewinner: Für eine Handvoll Dollar
Der Tag, an dem die Erde stillstand (1951) Vs. Der Tag, an dem die Erde stillstand (2008)
Als ich das Original zum ersten Mal gesehen habe, konnte ich mir kaum vorstellen, wie eine Neufassung die Geschichte noch besser umsetzen können und ich sollte Recht behalten, denn das Remake ist belanglos und hat so gut wie keine Daseinsberechtigung.
Gewinner: Der Tag, an dem die Erde stillstand (1951)
Filme, die auf derselben literarischen Vorlage beruhen
Kampf der Welten Vs. Krieg der Welten
Nachdem bekannt wurde, dass Steven Spielberg ein Remake vorbereitet, habe ich mir vorab schon einmal das Original angesehen, welches mir sehr gefiel. Als ich dann später das Remake gesehen habe, hat es mir glatt die Schaue ausgezogen und mit jeder Sichtung wurde der Film besser.
Gewinner: Krieg der Welten
Verblendung Vs. The Girl with the Dragon Tattoo
Beide Filme sind auf ihre Weise klasse und für mich gibt es keinen deutlichen Gewinner. Als erstes habe ich übrigens die schwedische Version gesehen.
Gewinner: Keiner (Beide Filme sind gleich stark)
Der Mann, der zuviel wusste (1934) Vs. Der Mann, der zuviel wusste (1956)
Bei diesem Film wissen die meisten nicht einmal, dass es bei dem Stewart-Film aus dem Jahre 1956 um ein Remake handelt, denn Hitchcock hat bereits 1934 die Geschichte erzählt. Als erstes habe ich vor vielen Jahren das Remake gesehen und erst vor wenigen Monaten habe ich zum ersten Mal das Original gesehen. Beide Filme haben mir gefallen, aber da die Erinnerungen an das Remake mittlerweile schon sehr verblasst sind, steht ein Gewinner noch nicht fest.
Gewinner: Steht noch nicht fest.
Ringu Vs. Ring
Bei diesem Film Horrorfilm habe ich zuerst die amerikanische Fassung gesehen, welche mir regelrecht das Gruseln lehrte. Das asiatische Original hat mir zu einem späteren Zeitpunkt überhaupt nicht zugesagt, aber meinen heutigen Sehgewohnheiten könnte es vielleicht ein bisschen anders aussehen.
Gewinner: Ring
Die Zeitmaschine Vs. The Time Machine
Anders als bei der anderen Adaption einer Geschichte von H.G. Wells („Krieg der Welten“) habe in diesem Film zunächst das Remake gesehen und anschließend das Original. Mit dem umgekehrten Ergebnis, dass mir das Original aus den 1950er Jahren besser gefallen hat. Wobei auch das Remake gar nicht schlecht geworden ist.
Gewinner: Die Zeitmaschine
Die Fliege (1958) Vs. Die Fliege (1986)
David Cronenbergs Remake besitzt mittlerweile einen höheren Kultstatus als das Original und das liegt vor allem daran, dass Cronenberg die Kurzgeschichte auf kongeniale Weise verfilmt hat. Als erstes habe ich das Remake gesehen oder erst Jahre später das Original mit Vincent Price. Beide Filme haben eine Daseinsberechtigung, aber dennoch gibt es nur einen Gewinner.
Gewinner: Die Fliege (1986)
Scarface (1932) Vs. Scarface (1983)
Bei diesen Film wird Brian De Palmas Version schon scheinbar als Original bezeichnet, weil erstens auch schon ein gewisses Alter besitzt und die meisten Zuschauer wohl nicht mehr die erste Verfilmung von Howard Hawks kennen. Auch wenn beide Filme gar nicht so viel gemein haben, wollte ich sie an dieser Stelle noch einmal vergleichen und feststellen, dass mir das Remake, welches ich als erstes gesehen habe, auch hier wesentlich besser gefallen hat.
Gewinner: Scarface (1983)
Im Zeichen des Zorro Vs: Die Maske des Zorro
Bislang habe ich nur diese zwei Zorro-Verfilmungen gesehen und da beide Sichtungen schon sehr lange her sind, kann ich nicht mehr genau beurteilen, welcher Film mir wirklich besser gefallen hat.
Gewinner: Steht noch nicht fest
Batman hält die Welt in Atem Vs. Burtons Adaptionen Vs. Nolans Adaptionen
So gesehen hat „Batman“ schon zwei Reboots erfahren, wobei die Fernsehserie und der dazu passende Film kaum ernsthafte Relevanz besitzen. Tim Burtons Adaptionen war schon klasse, aber was Nolan aus dem Stoff rausgeholt hat, ist schlichtweg genial.
Gewinner: Batman (2000er Jahre)
Willy Wonka und die Schokoladenfabrik Vs. Charlie und die Schokoladenfabrik
Als erstes habe ich Burtons filmisches Meisterwerk gesehen und erst Jahre späte habe ich mir auch einmal das Original mit Gene Wilder angesehen. Dieses war nicht schlecht ist aber aus qualitativer Hinsicht meilenweit von Burtons Film entfernt.
Gewinner: Charlie und die Schokoladenfabrik
Filmkopien
Nightwatch Vs. Freeze
Nach dem erfolgreichen „Nightwatch" hat Regisseur Ole Bornedal seinen eigenen Film noch einmal amerikanisiert. Da ich das Original zuerst gesehen habe und das Remake nur wenige Wochen später, ist der klare Gewinner „Nightwatch“, weil er die Geschichte schon sehr atmosphärisch und spannend umgesetzt hat und das Remake ist wirklich nur für die Amerikaner gedacht, welche keine Untertitel lesen wollen.
Gewinner: Nightwatch
Filme, die dieselbe historische Begebenheit erzählen
Der Löwe von Sparta Vs. 300
Beide Filme bauen mehr oder weniger auf die historischen Erzählungen auf, aber beide Filme tun dies auf eine sehr unterschiedliche Weise. Als erstes habe ich Snyders Comicverfilmung gesehen und erst ein paar Jahre später den Monumentalfilm „Der Löwe von Sparts“. Die neue acitonorientierte Erzählung hat mir wesentlich besser gefallen.
Gewinner: 300
Der Untergang der Titanic Vs. Titanic (1998)
Ich bin mit Camerons Meisterwerk groß geworden und ich kann mir nicht mehr vorstellen, dass es irgendeine Verfilmung schaffen wird, diese filmische Qualität zu erreichen.
Gewinner: Titanic (1998)
Sonstige
Freitag der 13. (1980) Vs. Freitag der 13. (2009)
Bei dieser Gegenüberstellung bin ich mir nicht sicher, ob die Filme wirklich im Verhältnis Original zu Remake zueinander stehen, denn es könnte auch eine lose Fortsetzung der Geschichte oder ein Reboot der Serie darstellen. Wenn ich den Film als Remake behandeln würde, wäre für mich der klare Gewinner das Remake. Das Original habe ich einige Jahre vor Nispels Neufassung gesehen, aber richtig gut hat mir der erste Filme nie gefallen. Das Remake wartet mit ein paar ironischen Intertextualitäten auf, welche den Film zu einem guten und unterhaltsamen Slasher machen.
Gewinner: Freitag der 13. (2009)
Resümee
Bei den insgesamt sieben klassischen Remakes ist das Verhältnis Original und Remake ausgewogen, denn drei Mal schneidet das Original besser ab und drei Mal das Remake. Nur bei einem Film kann ich mich noch nicht festlegen. Bei den literarischen Vorlagen gab es zehn Gegenüberstellungen und sechs Mal hat das Remake gewonnen, einmal sind beide Verfilmungen gleich auf und zwei Mal konnte ich mich noch nicht festlegen. In der Rubrik „Filmkopien“ gab es nur eine Gegenüberstellung und dort hat das Original gewonnen. Und bei den beiden letzten Rubriken „Filme, die dieselbe historische Begebenheit erzählen“ und „Sonstiges“ gewinnen ausschließlich die neueren Fassungen.
Gesamtübersicht: Gewinner
Original: 4
Remake: 12
Gleich gut: 2
Steht noch nicht fest: 3
Also zurzeit schneiden bei mir Remakes und Neuverfilmungen sehr gut ab und demnach darf ich eigentlich gar nicht so skeptisch gegenüber neueren Verfilmungen sein. Wobei man auch bedenken muss, dass ich mir bei den Remakes meist nur die Rosinen rauspicke und viele Remakes, die einen schlechten Ruf besitzen, noch gar nicht gesehen habe.
D) Emily Sucker Baby Doll Punch Browning spielte mit
