metalbeppi
Walk of Fame
- Registriert
- 21 Juni 2008
- Beiträge
- 4.382
- Filmkritiken
- 0
AW: New Girl
Finde die Serie ja auch wirklich Klasse. Zu Beginn der zweiten Staffel zwar bisi lahm aber das hat sich ja wieder gelegt. Was mich nur bei der dt. Ausstrahlung stört ist die Synchro. Ich bin zwar auch eher ein Seriengucker der dabei bisi abschalten will. Aber wenn die Synchro so lieblos ist wie hier geht das einfach garnicht. Ich hab mir dann mal Gedanken über diese ganze Synchrosache bei Serien gemacht.
Evtl. passt das auch hier nicht ganz rein aber bei New Girl isses mir eben am ehesten aufgefallen... Synchronisieren wir in Deutschland evtl die Serien zu schnell und dabei geht einiges an der Betonung verloren. Ich finde vorallem das bei "New Girl" einiges am Witz verloren geht da im O-Ton viel auf Betonung und Sprachimitation gelegt wird. Wenn ich eher sehr selten am Mittwoch mal Pro7 anschalten kommt es mir so vor als sehe ich eine komplett andere Serie...
Finde die Serie ja auch wirklich Klasse. Zu Beginn der zweiten Staffel zwar bisi lahm aber das hat sich ja wieder gelegt. Was mich nur bei der dt. Ausstrahlung stört ist die Synchro. Ich bin zwar auch eher ein Seriengucker der dabei bisi abschalten will. Aber wenn die Synchro so lieblos ist wie hier geht das einfach garnicht. Ich hab mir dann mal Gedanken über diese ganze Synchrosache bei Serien gemacht.
Evtl. passt das auch hier nicht ganz rein aber bei New Girl isses mir eben am ehesten aufgefallen... Synchronisieren wir in Deutschland evtl die Serien zu schnell und dabei geht einiges an der Betonung verloren. Ich finde vorallem das bei "New Girl" einiges am Witz verloren geht da im O-Ton viel auf Betonung und Sprachimitation gelegt wird. Wenn ich eher sehr selten am Mittwoch mal Pro7 anschalten kommt es mir so vor als sehe ich eine komplett andere Serie...